Ĝeneralaj Vendokondiĉoj kaj Liverado

Sekcio 1 Amplekso, Amendo

1. La jenaj kondiĉoj decide regas la kontraktajn rilatojn inter WD-Wälzlager GmbH, Oststrasse 74a, 40724 Hilden, Germanio (ĉi-poste "WD-EU") kaj la individua kliento, kaj validas ekskluzive rilate al la priskribitaj varoj kaj servoj. WD-EU ne agnoskas iujn ajn kondiĉojn de kliento, kiuj konfliktas kun aŭ deviiĝas de ĉi tiuj Ĝeneralaj Kondiĉoj, krom se ĝi eksplicite konsentis pri ili en individua kazo. WD-EU estas tute posedata filio de la WD Bearing Group kaj vendas diversajn - kutime individuigitajn - produktojn en ĉi tiu kunteksto.

2. Ĉi tiuj ĜKG validas ekskluzive por entreprenistoj. Entreprenisto laŭ la senco de ĉi tiuj ĜKG estas ĉiu fizika persono aŭ jura unuo aŭ partnereco kun jura kapablo, kiu, dum mendado, agas en la praktikado de komerca aŭ sendependa profesia agado.

3. WD-EU rezervas al si la rajton ŝanĝi la Ĝeneralajn Kondiĉojn iam ajn sen doni kialojn. Tiurilate, WD-EU sciigos klientojn pri la ŝanĝoj al la Ĝeneralaj Kondiĉoj almenaŭ du semajnojn antaŭ ol la ŝanĝo ekvalidos kaj sendos ilin al la kliento. Se kliento ne protestas kontraŭ la ŝanĝitaj Ĝeneralaj Kondiĉoj ene de du semajnoj post ricevo de sciigo pri ŝanĝo, la ŝanĝitaj Ĝeneralaj Kondiĉoj estos konsiderataj akceptitaj. Se la kliento protestas kontraŭ la ŝanĝitaj Ĝeneralaj Kondiĉoj ĝustatempe, WD-EU rajtas fini la kontrakton en la momento, kiam la ŝanĝitaj Ĝeneralaj Kondiĉoj ekvalidos, aŭ ĝi povas daŭrigi la kontrakton laŭ la antaŭaj kondiĉoj.

4. Krom se alie interkonsentite, kontraktoj estas konkluditaj ekskluzive en la germana lingvo. Se anglalingva versio estas (ankaŭ) uzata, la germana versio validas en kazo de interpretaj malfacilaĵoj. La Ĝeneralaj Kondiĉoj kaj kontraktoj konkluditaj rilate al ili estos regataj ekskluzive de la germana juro, ekskludante la UN-Konvencion pri Kontraktoj por la Internacia Vendado de Varoj.

5. Ĉiuj prezofertoj estas deklaritaj kiel netaj prezoj en eŭro plus la laŭleĝa AVI valida tiutempe.

6. En kazo de konfliktoj ene de la kontraktaj rilatoj de la partioj, validos la jena ordo de prioritato:

a. individuaj interkonsentoj

b. ĉi tiuj Ĝeneralaj Kondiĉoj

c. aliaj ĝeneralaj terminoj kaj kondiĉoj aŭ provizaĵoj de WD-EU, se enigitaj per referenco

d. la provizaĵoj de aplikebla juro

Sekcio 2 Formado de kontrakto, objekto de kontrakto, amplekso de servoj, loko de plenumo

1. La individua kontrakto estas konsiderata formita per la konfirmo de la kliento pri la oferto prezentita al ĝi de WD-EU en teksta formo. WD-EU estos ligita al sia oferto dum periodo de 14 tagoj.

2. La individuaj kontraktaj varoj same kiel la amplekso de la varoj kaj servoj liverotaj de WD-EU estas priskribitaj kiel ĝenerala afero en la kontrakto farita inter la partioj aŭ la oferto de WD-EU. La precizaj specifoj de la kontraktaj varoj/servoj estas montritaj en la desegnaĵoj de WD-EU, kiujn la kliento devas aprobi. En kazo ke specimenoj estas menditaj, la partioj konsentas, ke nur la specimeno estas ŝuldata kaj WD-EU ne estas devigata garantii la rezulton, ke tia specimeno taŭgas por la celita celo.

3. Krom se alie interkonsentite, WD-EU ankaŭ rajtas dungi triajn partiojn por la provizado de siaj varoj kaj servoj. La periodoj, ene de kiuj WD-EU devas provizi la varojn kaj servojn, estos konsiderataj plilongigitaj, sen antaŭjuĝo al la rajtoj de WD-EU pro iu ajn nepago de la kliento, je la tempodaŭro, dum kiu la kontraŭpartio ne plenumas siajn devojn al WD-EU.

4. Se WD-EU ne plenumas la liverendajn varojn kaj servojn, la kliento rajtas retiriĝi el la kontrakto nur se WD-EU ne plenumas la indulgperiodon fiksitan de la kliento.

5. Kiel baza principo, la loko de plenumo estas la registrita sidejo de WD-EU, se la kontrakto aŭ speco de agado ne indikas alie.

6. WD-EU rajtas retiriĝi el la kontrakto se ĝi, siaflanke, ne ricevas la kontraktitajn varojn aŭ servojn malgraŭ antaŭa konkludo de koresponda aĉetkontrakto; la respondeco de WD-EU pri intencaj agoj aŭ neglektemo restas netuŝita ĉi-kaze. En tia kazo, WD-EU tuj informos la klienton pri la nehavebleco de la kontraktitaj varoj aŭ servoj kaj senprokraste repagos al la kliento ajnan jam pagitan konsideron. En tia kazo, WD-EU rezervas la rajton oferti varojn de la sama prezo kaj kvalito kun la celo konkludi novan kontrakton por la aĉeto de varoj de la sama prezo kaj kvalito.

Sekcio 3 Devoj de la Kliento

1. La kliento devas uzi la varojn kaj servojn liverendajn de WD-EU ekskluzive por la celoj interkonsentitaj en la kontrakto de la partioj.

2. La kliento mem devas kontroli la laŭleĝan permesecon de la koncernaj varoj kaj servoj uzataj de ĝi. La antaŭa afero validas precipe en la okazo, ke iuj varoj aŭ servoj de WD-EU, kiuj estos uzataj, malobservas regulojn laŭ konkurencjuro, kopirajtjuro, varmarkkuro aŭ alia intelekta proprietjuro.

3. Se triaj partioj asertos iujn ajn postulojn kontraŭ WD-EU laŭ la antaŭaj sekcioj, WD-EU informos la klienton pri tio senprokraste. La kliento entreprenas kompensi WD-EU kaj liberigi ĝin de respondeco rilate al iu ajn respondeco al triaj partioj en ĉi tiu rilato, subteni WD-EU en ĝia jura defendo kaj porti la kostojn de racia jura defendo, kondiĉe ke WD-EU ne kulpas pri iu ajn kunlabora neglekto.

4. La partioj kunlaboros unu kun la alia en spirito de fido. Se partio rekonas, ke informoj kaj postuloj, ĉu siaj propraj aŭ tiuj de la alia partio, estas malĝustaj, nekompletaj, ambiguaj aŭ nepraktikeblaj, ĝi tuj informos la alian partion pri tio kaj pri la konsekvencoj, kiujn ĝi rimarkis. La partioj tiam serĉos kaj klopodos atingi solvon konforman al siaj interesoj, se necese laŭ la dispozicioj pri ŝanĝoj de konsidero. La kunlaboraj devoj de la kliento principe rezultas el la koncerna kontrakto kaj/aŭ el la cirkonstancoj de la koncerna kontrakto. La listigo de la antaŭaj devoj ne estas ĝisfunda. Specife, la kliento senpage provizos la jenajn servojn:

a) Ĉe la komenco de la liverado de la varoj kaj servoj, la kliento devas plene sendi ĉiujn bezonatajn aŭ petitajn dokumentojn, procezpriskribojn kaj pliajn informojn.

b) La kliento devas certigi, ke ĉiam dum la daŭro de la kontrakto kompetentaj personoj estas disponeblaj kaj pretaj provizi informojn.

c) Tuj post la fino de la kontrakto, la kliento nomumos kompetentan kontakton, kiu povos respondi ĉiujn demandojn rilatajn al la plenumo de la projekto kaj preni ĉiujn rilatajn decidojn.

d) La kliento devas certigi, ke ĉiuj varoj kaj servoj sub la respondeco de triaj partioj, kiuj povus influi aŭ fariĝi ligitaj al la provizado de la varoj kaj servoj fare de WD-EU, estas provizitaj ĝustatempe kaj laŭ la postulata kvalito kaj ke ĉiuj necesaj informoj kaj rezultoj estas provizitaj al WD-EU ĝustatempe.

5. En kazo ke la kliento ne plenumas sian devon kunlabori aŭ ne kunlaboras plene kaj/aŭ ĝuste, WD-EU rajtas postuli aldonan kompenson por la aldonaj elspezoj kaŭzitaj de tio laŭ siaj kutimaj horaj tarifoj.

6. La kliento konscias pri la sekvoj de la malobservo de komercaj sekretoj laŭ sekcio 2 de la Leĝo pri Efektivigo de Direktivo (EU) 2016/943 pri la protekto de komercaj sekretoj kontraŭ kontraŭleĝa akiro kaj kontraŭleĝa uzo kaj malkaŝo (germana akronimo: GeschGehG). Sekve, la kliento traktos kiel konfidencajn la komercajn kaj komercajn sekretojn, informojn, dokumentojn kaj datumojn de la alia partio, pri kiuj ĝi sciis. Ĉi tio inkluzivas ankaŭ la produktojn aĉetitajn de la kliento. Aparte, la kliento konscias, ke en kazo de malobservo de komercaj sekretoj laŭ sekcio 1 de GeschGehG, ĝi devos kompensi la kontraŭpartion pro la perdoj suferitaj laŭ sekcio 10 de GeschGehG. Ĉi tiu devo konservi konfidencon daŭre validas senfine eĉ post la fino de la kontrakto.

Sekcio 4 Permesiloj (Rajtoj de Uzo)

1. Tiom, kiom rajtoj de uzo (licencoj) al la varoj kaj servoj liverotaj de WD-EU estas donitaj al la kliento, ili estos konsiderataj transdonitaj nur post ricevo de plena pago. Se ne ekzistas aparta interkonsento pri la rajto de uzo en la subesta oferto, la kliento ĝenerale estos konsiderata ricevi nur simplan, netransdoneblan rajton de uzo (licenco) limigitan al la respektiva celo, por sia celita uzo de la aĉetita produkto.

2. WD-EU rajtas libere uzi ajnan disvolviĝon kaj ajnan proprietan scion devenantan el kontraktoj ankaŭ en pliaj kontraktoj, kaj ekspluati ilin laŭ sia propra bontrovo.

Sekcio 5, Prezoj, Pagkondiĉoj, Defaŭltoj

1. La kvanto de la rekompenco same kiel la maniero de ĝia pagado baziĝas sur la respektiva interkonsento de la partioj aŭ ĉi tiuj ĜKG.

2. Se la kontrakto eksplicite klarigas, ke la deklarita sumo de la rekompenco estas provizora takso, pli postaj devioj de tiaj sumoj povas esti faritaj per pli konkretaj detaloj aŭ ĝisdatigoj al la projektplanado. WD-EU tiam informos la klienton, se la taksita elspezo estas superita je pli ol dek procentoj kaj konsultos kun la kliento pri la plua agmaniero.

3. Ĉiuj obĵetoj kontraŭ fakturoj devas esti prezentitaj tekste al WD-EU. Fakturoj de WD-EU estos konsiderataj aprobitaj de la kliento se ili ne estas obĵetitaj ene de kvar semajnoj post ricevo. La ĝustatempa sendo de la obĵeto sufiĉas por plenumi la templimon.

4. En kazo de pago-nepago fare de la kliento, WD-EU rajtas reteni pluajn varojn kaj servojn kaj interrompi sian nunan liveradon de varoj kaj servoj.

5. En kazo de antaŭtempa fino de la kontrakto, sendepende de ĝia maniero, la varoj kaj servoj jam liveritaj de WD-EU estos rekompencitaj laŭ la reguloj de la kontrakto de la partioj ĝis la laŭleĝa fino fariĝos efika. Ĉiuj juraj postuloj, kiujn WD-EU rajtas havi surbaze de antaŭtempa fino, ne estos tuŝitaj de la antaŭa afero. Ĉiuj postuloj devenantaj de ĉi tiu sekcio estos kalkulitaj kontraŭ postuloj devenantaj de leĝo.

6. En kazo ke, en kazoj implikantaj kontrakton por specimenoj, la kliento ne deziras pluan kunlaboron, WD-EU rajtas reaĉeti la koncernan specimenon per sciigo al la kliento. Akcepto de la sciigo fare de la kliento ne estas necesa. Oni supozos, ke la kliento ne volas plu kunlabori se ĝi ne deklaris ene de 3 monatoj post la livero, ke ĝi volas plu kunlabori.

Sekcio 6 Garantio/Respondeco

1. WD-EU liveras siajn varojn kaj servojn laŭ la aktuala stato de la teĥniko. Teknikaj datumoj, specifoj kaj rendimentaj datumoj en publikaj deklaroj, precipe reklamaj materialoj, ne konsistigas kvalitajn datumojn kaj ne estas eksplicitaj garantioj. Ĉiuj specifoj baziĝas sur la oferto kaj aldonaj interkonsentoj faritaj en teksta formo.

2. WD-EU garantias la funkcian kaj funkcipretecon de ĉiuj produktoj laŭ la provizaĵoj en ĉi tiuj Ĝeneralaj Kondiĉoj kaj ajnaj ofertoj/kontraktoj. Laŭ la mezuro permesita de leĝo, WD-EU alprenas la laŭleĝan garantion por difektoj.

3. En kazo de kontraktoj por varoj kaj servoj, WD-EU garantias, ke la interkonsentitaj verkoj kaj servoj plenumas la postulojn interkonsentitajn surbaze de la kontrakto kaj estas taŭgaj por uzo laŭ ĝi. La limtempo por difektoj laŭ sekcioj 634, 434, 435 de la Germana Civila Kodo [germana akronimo: BGB] estas unu jaro de la komenco de la laŭleĝa garantiperiodo.

4. En kazo de kontraktoj por la vendo de varoj, WD-EU principe respondecas laŭ la leĝa dispozicio de la vendoleĝo (sekcioj 434 kaj sekvaj BGB). La garantia periodo por rajtoj devenantaj de sekcio 437 (1) kaj (3) BGB por novaj varoj devias de sekcio 438 (1) (3) BGB, kaj estas unu jaro de la komenco de la laŭleĝa limperiodo.

5. WD-EU malkonfesas respondecon pri difektoj kaŭzitaj de eksteraj kaŭzoj, pri kiuj WD-EU ne respondecas, aŭ de nedeca uzo fare de la kliento. Ĝi same malkonfesas respondecon, kiam la kliento mem aŭ triaj partioj faras ŝanĝojn kaj/aŭ aldonojn al la varoj kaj servoj de WD-EU sen akiri eksplicitan aprobon de WD-EU en teksta formo. Tamen, la kliento rajtas provizi kontraŭpruvon, ke la koncerna ŝanĝo kaj/aŭ aldono ne estas la kaŭzo de la difekto.

6. La kliento devas sciigi pri difektoj senprokraste. Tia sciigo povas esti donita komence parole, sed devas esti prezentita skribe plej malfrue en la tria labortago post la malkovro. Sciigo pri difektoj povas esti farita nur de teknike kompetenta persono kaj devas plenumi la jenajn postulojn:

a. preciza priskribo de la problemo (eraro kaj problema konduto)

b. identigi kontakton kapablan fari informajn deklarojn pri la problemo

7. Antaŭ ol aserti postulojn pri suplementa plenumo, la kliento devas, kun detala diligenco, ekzameni ĉu ekzistas difekto, kiu ekigas devon provizi suplementan plenumon. Se supozata difekto ne ekigas suplementan plenumon (pseŭdo-difekto) aŭ se WD-EU havas pliigitajn elspezojn pro nesufiĉe preciza sciigo pri eraro, WD-EU rajtas fakturi la klienton pro ĝia tempo elspezita por kontroli kaj ripari la eraron laŭ siaj respektivaj validaj tarifoj plus elspezoj, krom se la kliento ne povus, eĉ per detala diligenco, rekoni la pseŭdo-difekton.

8. La kliento devas subteni WD-EU en la konstato kaj riparado de la difekto kaj devas tuj doni aliron al la dokumentoj montrantaj la detalajn cirkonstancojn pri kiel la difekto okazis.

9. Suplementa plenumo efektiviĝas laŭ la bontrovo de WD-EU per riparado de la difekto, liverado de parto aŭ alia objekto, kiu ne havas la difekton, aŭ per montrado de ebloj por eviti la efikojn de la difekto. Ĉi tio estas sen antaŭjuĝo al koncernaj postuloj pri maljusta riĉiĝo aŭ damaĝokompenso.

10. La riparado de difektoj fare de WD-EU ankaŭ povas esti efektivigita per telefono, skriba aŭ elektronika instrukcio al la kliento.

11. La loko de plenumo por suplementa plenumo estas la sidejo de WD-EU.

12. WD-EU rajtas je almenaŭ kvin provoj de suplementa plenumo ene de akceptebla tempo. La malsukceso de kvina provo de suplementa plenumo ne nepre signifas, ke la suplementa plenumo definitive malsukcesis. Male, WD-EU rajtas fari pliajn provojn de suplementa plenumo ene de la difinitaj periodoj aŭ konsiderante la cirkonstancojn de la individua kazo.

13. WD-EU respondecos senlime pri perdoj kaŭzitaj de siaj intencaj agoj aŭ grava neglekto, en kazoj de fraŭda kaŝado de difektoj, en kazoj en kiuj ĝi alprenis garantion pri kvalito, pri postuloj bazitaj sur la Leĝo pri Produkta Respondeco same kiel pri vundoj al vivo, membro aŭ sano.

14. WD-EU respondecos pri aliaj perdoj nur se oni malobservis devon, kiu estas aparte grava por atingi la celon de la kontrakto (esenca devo).

15. En kazo de eta neglekto, la respondeco estas limigita al la sumo de la antaŭvidebla perdo, kies okazo devas esti tipe atendata.

16. La antaŭaj reguloj pri respondeco validas ankaŭ por la vikuragentoj de WD-EU.

17. En ĉiuj aliaj kazoj kaj cirkonstancoj, WD-EU malkonfesas ĉian respondecon.

Sekcio 7 Fortmaĵoro

WD-EU estos liberigita de la devo plenumi la kontrakton en kazoj de fortomaĵoro. ​​Fortmaĵoro estas konsiderata kiel inkluzivanta ĉiujn neantaŭviditajn okazaĵojn same kiel ĉiujn tiajn okazaĵojn, kies efikoj sur la plenumon de la kontrakto ne estas la respondeco de ambaŭ partioj. Tiaj okazaĵoj inkluzivas, precipe, epidemiojn, pandemiojn, naturajn katastrofojn, laŭleĝajn sindikatojn, inkluzive en triapartaj kompanioj, same kiel oficialajn mezurojn.

Sekcio 8 Formala akcepto por verkoj kaj servoj

WD-EU estos liberigita de la devo plenumi la kontrakton en kazoj de fortomaĵoro. ​​Fortmaĵoro estas konsiderata kiel inkluzivanta ĉiujn neantaŭviditajn okazaĵojn same kiel ĉiujn tiajn okazaĵojn, kies efikoj sur la plenumon de la kontrakto ne estas la respondeco de ambaŭ partioj. Tiaj okazaĵoj inkluzivas, precipe, epidemiojn, pandemiojn, naturajn katastrofojn, laŭleĝajn sindikatojn, inkluzive en triapartaj kompanioj, same kiel oficialajn mezurojn.

Sekcio 9 Reteno de proprieto

1. WD-EU retenos la proprieton de la koncerna varo ĝis la plena pago de ĉiuj postuloj ekestiĝintaj antaŭ la fino de la kontrakto, la transdono de la liverita varo al la kliento aŭ laŭ la ĝenerala komerca rilato inter la partioj.

2. Dum la rezervado de proprieto daŭras, la kliento rajtas nek garantii la liveritan varon nek transdoni ĝin kiel garantiaĵon. En kazo de sekurkopioj favore al triaj partioj, konfiskoj aŭ disponoj fare de triaj partioj, la kliento devas indiki la proprietrajton de WD kaj tuj informi WD-EU. Necesajn kostojn, kiujn WD-EU elspezis pro proceso iniciatita de ĝi laŭ sekcio 771 de la Germana Kodo de Civila Proceduro [germana akronimo: ZPO], la kliento pagos laŭ la laŭleĝaj kostoj kaj kotizoj, se repago de kostoj ne povas esti ricevita de la tria partio. La samo validas por kostoj de aliaj necesaj mezuroj kaj elspezoj.

3. La kliento rajtas vendi aŭ prilabori la varon dum la ordinara komercado eĉ antaŭ ol la proprieto transdoniĝas al ĝi. En tiaj kazoj, validos la jena: En kazo de revendo, la kliento ĉi-pere cedas al la provizanto ĉiujn pretendojn egalajn al la sumo de la fina fakturo (inkluzive de VAT) ŝuldiĝantajn al ĝi el ĝia revendo kontraŭ siaj propraj klientoj aŭ kontraŭ triaj partioj, sendepende de ĉu la varo estis revendita sen plia prilaborado aŭ post plia prilaborado. Tamen, en kazo de kunposedo de la provizanto laŭ sekcioj 5.6 kaj 5.7, la cedo estas konsiderata inkluzivanta nur parton de la pretendo korespondantan al la kunposeda parto de la provizanto. La provizanto entreprenas ne malkaŝi la cedon kaj ne mem kolekti la pretendon, kondiĉe ke la aĉetanto ne malfruas kun siaj pagodevoj. Sub ĉi tiu kondiĉo, la aĉetanto restas rajtigita kolekti la pretendon. La aĉetanto ĉiam restas devigita provizi al la vendisto ampleksajn informojn pri siaj pretendoj kontraŭ triaj partioj rezultantaj el tiaj revendoj.

Sekcio 10 Finaj provizaĵoj

Se la kliento estas komercisto, jura persono laŭ publika juro aŭ speciala fonduso laŭ publika juro aŭ ne estas submetita al ĝenerala jurisdikcio ene de Germanio, aŭ translokiĝas sian loĝlokon aŭ kutiman loĝejon al loko ekster Germanio post la fino de la kontrakto, aŭ se ĝia loĝloko aŭ kutima loĝejo ne estas konataj dum la prezento de la proceso, ekskluziva jurisdikcio por ĉiuj disputoj ekestiĝantaj el kaj rilate al la kontraktaj rilatoj inter la partioj en ĉiuj tiaj kazoj apartenas al la tribunaloj situantaj ĉe la loko de la registrita sidejo de WD-EU.